-
1 обидно
предик. безл.оби́дно, что... — il est fâcheux que (+ subj), il est dommage que (+ subj), il est malheureux que (+ subj)
оби́дно, что вы опозда́ли — il est fâcheux que vous soyez en retard
мне оби́дно... — je regrette que (+ subj)
оби́дно слы́шать — il est vexant ( или fâcheux) d'entendre
* * *advgener. injurieusement -
2 досадно
предик. безл.c'est fâcheux, c'est regrettableмне доса́дно, что... — je regrette que...
* * *abbr1) gener. c'est bien triste, déplorablement, fâcheusement2) simpl. c'est à se les mordre -
3 это некстати
ngener. c'est fâcheux -
4 нежелательный
indésirable; fâcheux (неприятный, досадный)нежела́тельные после́дствия — fâcheuses conséquences
* * *adj1) gener. intempestif (Cette partie, très généralement ignorée, peut entraîner des conséquences intempestives, telles que abcès ou infections focales.), inutile (Ceci permet de limiter les pertes inutiles d'énergie électromagnétique.), prohibitif (L'augmentation de la vitesse de bande implique l'augmentation des courants nécessaires, ce qui est prohibitif du point de vue de la consommation énergétique.), inopportun (Le diélectrique cellulaire assure le contact électrique pour éviter les réflexions inopportunes.), malencontreux (On évite ainsi les pertes malencontreuses de polymère lors de la coulée.), importun, indésirable2) eng. parasite
См. также в других словарях:
fâcheux — fâcheux, euse [ faʃø, øz ] adj. et n. • XVe; de fâcher 1 ♦ Vx Qui exige un effort pénible. ⇒ difficile. 2 ♦ (1538) Mod. Qui est pour qqn une cause de déplaisir (⇒ déplaisant, ennuyeux, gênant) ou de souffrance (⇒ affligeant, cruel, pénible) … Encyclopédie Universelle
fâcheux — fâcheux, euse (fâ cheû, cheû z ) adj. 1° Qui fâche, qui cause du chagrin, en parlant des choses. • Ce fut pour empêcher ce fâcheux hyménée Que Syphax fit la guerre à cette infortunée, CORN. Sophon. I, 2. • Je viens vous apporter de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FÂCHEUX — EUSE. adj. Qui fâche, qui donne du chagrin. Fâcheux accident. Fâcheuse nouvelle. Mal fâcheux. Rencontre fâcheuse. Fâcheuse condition. Il est dans un fâcheux état. C est une chose fâcheuse que d avoir affaire à des gens qui n entendent pas raison … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FÂCHEUX, EUSE — adj. Qui donne du déplaisir, de la peine, en parlant des Personnes. Fâcheux accident. Fâcheuse nouvelle. Rencontre fâcheuse, fâcheuse condition. Il est dans un fâcheux état. Fâcheuse occurrence. Fâcheuse extrémité. Substantivement, Le fâcheux de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
est — (èst ) s. m. 1° Celui des quatre points cardinaux qui est du côté du soleil levant. L est est opposé à l ouest. Le vent tournait à l est. Par extension, la partie du ciel, de la terre, d une contrée, qui est du côté de l est. Un vent d est.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
C'est dommage, quel dommage, ou dommage — ● C est dommage, quel dommage, ou dommage c est fâcheux, regrettable : C est dommage d abattre ces arbres … Encyclopédie Universelle
Les Facheux — Les Fâcheux Les Fâcheux est une comédie ballet en trois actes et en vers de Molière, faite pour les divertissements du roi au mois d août 1661. C est la première comédie ballet créée par Molière. La musique est de Pierre Beauchamp de Lully[1],[2] … Wikipédia en Français
Les Fâcheux — est une comédie ballet en trois actes et en vers de Molière, faite pour les divertissements du roi au mois d août 1661. C est la première comédie ballet créée par Molière. La musique est de Pierre Beauchamp et de Lully[1],[2], compositeur préféré … Wikipédia en Français
ASIE DU SUD-EST (art et archéologie) - Préhistoire et protohistoire — Nous assistons actuellement à une véritable révolution de la recherche préhistorique et protohistorique en Asie du Sud Est. Les connaissances accumulées pendant plus d’un demi siècle par le travail patient d’une poignée de chercheurs européens ou … Encyclopédie Universelle
C'est gai ! — ● C est gai ! se dit par antiphrase de quelque chose de fâcheux, de catastrophique … Encyclopédie Universelle
Tel est le sort facheux de tout livre prêté:… — См. Зачитывать книгу … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
